0byt3m1n1
Path:
/
data
/
applications
/
aps
/
gallery
/
2.2-08
/
standard
/
htdocs
/
modules
/
captcha
/
po
/
[
Home
]
File: ja.po
# $Id: ja.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $ # # Gallery - a web based photo album viewer and editor # Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at # your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, but # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery: Captcha 1.1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:56-0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:50+0900\n" "Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Captcha" msgstr "Captcha" msgid "" "Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension" msgstr "視覚による確認を要求することで、自動的なボットによる悪用を防ぐ" msgid "Gallery" msgstr "Gallery" msgid "Reset captcha failure counts" msgstr "captcha の失敗カウントをリセットする" msgid "" "Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level. " "Run this task to clear all counters." msgstr "" "Captchaは、中程度のセキュリティレベルに設定した場合、失敗したカウントをデータベースに記録しま" "す。" msgid "Successfully reset failure counts" msgstr "失敗カウントのリセットに成功しました" msgid "Captcha plugin configuration test" msgstr "Captcha プラグイン設定テスト" msgid "" "The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed. The " "following GD functions are required." msgstr "" "Captchaを利用するにはウェブサーバーにGDの画像処理モジュールがインストールされている必要があり" "ます以下のGDの機能が必要になります" msgid "Function name" msgstr "機能名" msgid "Pass/fail" msgstr "成功/失敗" msgid "Available" msgstr "有効" msgid "Missing" msgstr "欠落" msgid "" "Critical GD functions are not available. Please ask your system administrator for help." msgstr "重要なGDの機能が利用できません。システムに管理者に問い合わせてください。" msgid "Your webserver is properly configured to use the Captcha module." msgstr "あなたのウェブサーバはCapchaモジュールを使うために正しく設定されました。" msgid "Continue" msgstr "続行" msgid "Captcha Settings" msgstr "Captcha 設定" msgid "Settings saved successfully" msgstr "設定の保存に成功しました" msgid "High Security - Always On" msgstr "高セキュリティ - 常にON" msgid "Always require the Captcha value to be entered before proceeding." msgstr "続行する前につねにCaptchaの値を必要とするようにする" msgid "Medium/Low Security - Failed Attempts" msgstr "中／低セキュリティ - 未遂" msgid "" "Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user " "input at least this many times. After that, they have to enter the Captcha value to log in, " "or perform certain other secured actions." msgstr "" "ユーザは認証に失敗もしくは数多くの入力がない限り、Captchaをパスする必要がありません。その後、" "ログインするもしくはあるセキュアな行動をする際にCaptchaの値を入力する必要があります" msgid "Failed attempts:" msgstr "未遂:" msgid "" "Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login " "attempt. This means after one username has too many failures then anyone, even the real " "account owner, must perform captcha validation for their next login. Low security counts " "failures in the session. This provides some protection against casual password guessers, " "but no protection against automated attacks." msgstr "" "中セキュリティレベルは、ログイン時に使用するユーザ名などのキーごとに失敗した回数を数えますこ" "れは、特定のユーザ名によるログイン認証の失敗があった場合、その正しい利用者が次回ログインする" "時にCaptchaによる認証が必要になります。低セキュリティレベルは、セッションにおける失敗の回数を" "数えます。これはパスワードを推測するなどの手軽な手段への対抗策にはなりますが、自動化された攻" "撃は防げません" msgid "Configure validation policy for modules using captcha:" msgstr "Captchaを使うモジュールの認証ポリシーを設定する：" msgid "High" msgstr "高" msgid "Medium" msgstr "中" msgid "Low" msgstr "低" msgid "Off" msgstr "オフ" msgid "Save" msgstr "保存" msgid "Reset" msgstr "リセット" msgid "Type the word appearing in the picture." msgstr "図に表示されている言葉を入れなければなりません。" msgid "You must enter the number appearing in the picture." msgstr "図に表示されている番号を表示しなければなりません。" msgid "Incorrect number." msgstr "間違った番号"