0byt3m1n1

Path: /data/applications/aps/gallery/2.3-2/standard/htdocs/modules/cart/po/ [ Home ]
File: ru.po
# $Id: ru.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Cart 1.0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 10:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 12:43+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "View Your Cart"
msgstr "Посмотреть содержимое накопителя"

msgid "view cart"
msgstr "Перейти в накопитель"

msgid "Cart"
msgstr "Накопитель"

msgid "Shopping Cart Module"
msgstr "Накопитель позволяет выбрать элементы"

msgid "Commerce"
msgstr "Коммерция"

msgid "[cart] Add to cart"
msgstr "[накопитель] Добавлять в накопитель"

msgid "Add Album To Cart"
msgstr "Добавить альбом в накопитель"

msgid "Add Photo To Cart"
msgstr "Добавить фото в накопитель"

#, c-format
msgid "Add %s To Cart"
msgstr "Добавить %s в накопитель"

msgid "Items Currently in Your Cart"
msgstr "Ваш накопитель содержит следующие элементы"

msgid "&laquo; cart actions &raquo;"
msgstr "&laquo; операции над накопителем &raquo;"

msgid "Update Quantities"
msgstr "Пересчитать кол-во"

msgid "Empty Cart"
msgstr "Очистить накопитель"

msgid "Go"
msgstr "OK"

msgid "Cart updated successfully"
msgstr "Содержимое накопителя успешно обновлено"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "Ваш накопитель пуст."

msgid "To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu."
msgstr ""
"Для добавления элементов перейдите в Галерею и выберите  в меню операций над элементами "
"'Добавить в накопитель' для добавления фотографии или альбома в накопитель. "

msgid "Quantity"
msgstr "Кол-во"

msgid "Item"
msgstr "Элемент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "No thumbnail"
msgstr "Миниатюра отсутствует"

msgid "Title:"
msgstr "Название:"

msgid "Summary:"
msgstr "Описание: "

msgid "Your Cart"
msgstr "Ваш накопитель"

#, c-format
msgid "You have %d item in your cart"
msgid_plural "You have %d items in your cart"
msgstr[0] "Ваш накопитель содержит %d элемент"
msgstr[1] "Ваш накопитель содержит %d элемента"
msgstr[2] "Ваш накопитель содержит %d элементов"

msgid "View Cart"
msgstr "Перейти в накопитель"

msgid "Shopping Cart Info"
msgstr "Информация о содержимом накопителя"