0byt3m1n1

Path: /data/applications/aps/gallery/2.3-2/standard/htdocs/modules/digibug/po/ [ Home ]
File: ru.po
# $Id: ru.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Digibug 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 10:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-26 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Digibug"
msgstr "Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Module"
msgstr "Модуль печати фотографий на Digibug.com"

msgid "Commerce"
msgstr "Коммерция"

msgid "[digibug] Print"
msgstr "[digibug] Печать"

msgid "Print on Digibug.com"
msgstr "Печать на Digibug.com"

msgid "Print with Digibug"
msgstr "Печатать на Digibug"

msgid "Digibug Photo Printing Settings"
msgstr "Настройки печати Digibug"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid ""
"Digibug offers you two options for turning your photos into a wide variety of prints, gifts "
"and games. Choose your solution and get started today!"
msgstr ""
"Digibug предлагает вам  две возможности использовать ваши фото в широком ассортименте "
"печатной продукции, подарках и играх. Выберите ваше решение и начинайте сейчас!"

msgid "Digibug Basic"
msgstr "Digibug Стандарт"

msgid "Fast Easy Photo Fulfillment"
msgstr "Быстрая, лёгкая система обработки фотозаказов"

msgid ""
"Power up your Gallery with professional level fulfillment from Kodak. Just use Digibug Basic "
"and there's nothing else to do - no registration, no administration, no hassles."
msgstr ""
"Вместе с профессиональной системой обработки фотозаказов от Kodak вы улучшите возможности "
"Галереи. Используя Digibug Basic, у вас не будет преград типа  регистрации и пр."

msgid "Matte and Glossy prints, from 4x6 to as big as 30x40"
msgstr "Матовая и глянцевая печать от  4x6 до 30x40 см"

msgid ""
"Great photo gifts like canvases, apparel, bags, puzzles, mugs and sports memorabilia and more"
msgstr ""
"Прекрасные подарки! Такие, как холсты, украшения на одежду, мозаики, сумки, кружки, "
"спортивные сувениры и т.п."

msgid "Outstanding quality and customer service"
msgstr "Высокое качество и служба работы с клиентами"

msgid "CLICK HERE to switch back to Basic mode."
msgstr "НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ для переключения обратно в режим Стандарт."

msgid "You are currently using Basic mode!"
msgstr "Теперь вы используете режим Стандарт!"

msgid "Digibug ADVANCED"
msgstr "Digibug ПРОФИ"

msgid "The Pro's Solution"
msgstr "Выбор профессионала"

msgid ""
"Digibug ADVANCED allows you to set your own price for photos and gifts. Simply provide us "
"with your account information and we'll send you a check each month with your profits. It's "
"the perfect online retail business solution for a photographer - no inventory, no "
"overhead... just profits!"
msgstr ""
"Digibug ПРОФИ позволяет вам установить свою собственную цену на фотографии  и подарки. "
"Работайте с нами, используя вашу учётную запись, и мы будем присылать вам ежемесячно чек с "
"вашим доходом. Это идеальная система розничной торговли для фотографов - не нужно "
"бухгалтерии, накладных расходов...только прибыль!"

msgid ""
"Enjoy the same range of professional level photo prints and gifts, but set your own price "
"and charge what you believe your photos are worth. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Пользуйтесь высоким уровнем печатной продукции и сувениров, но, устанавливая свою цену, вы "
"должны быть уверены, что ваши фотографии принесут прибыль.   Мы позаботимся об остальном."

msgid "New to Digibug ADVANCED?"
msgstr "Новичок в Digibug ПРОФИ?"

#, c-format
msgid "%sSign up%s to get started"
msgstr "Сначала %sВойдите%s"

msgid "Do you have a Digibug Company ID and Event ID?"
msgstr "У вас есть Digibug Company ID и Event ID?"

msgid "Company ID:"
msgstr "Company ID:"

msgid "Event ID:"
msgstr "Event ID:"

msgid "SAVE"
msgstr "Сохранить"