0byt3m1n1

Path: /data/applications/aps/gallery/2.3-2/standard/htdocs/modules/linkitem/po/ [ Home ]
File: ru.po
# $Id: ru.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Link Items 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-12 11:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 09:10+0300\n"
"Last-Translator: Ser Moro <webber@morozov-sm.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Link"
msgstr "Ссылку"

msgid "Link Items"
msgstr "Ссылки на элементы"

msgid "Create links to other albums or external urls"
msgstr "Создает ссылки на другие альбомы или внешние адреса URL"

msgid "Display"
msgstr "Отображение"

msgid "Get image for linkitem thumbnail"
msgstr "Получить изображение для миниатюры к ссылке"

msgid "link"
msgstr "ссылка"

msgid "Link to Album:"
msgstr "Ссылка на альбом:"

msgid "You must enter an album id"
msgstr "Вы должны ввести id альбома"

msgid "Invalid album id"
msgstr "Недопустимый id альбома"

msgid "Link to External URL:"
msgstr "Ссылка на внешний адрес URL:"

msgid "You must enter an URL"
msgstr "Вы должны ввести адрес URL"

msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Missing URL"
msgstr "Неправильный адрес URL"

msgid "Link Item Settings"
msgstr "Настройки Link Item"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Настройки успешно сохранены"

msgid "Add small arrow watermark on thumbnails"
msgstr "Добавить на миниатюры маленькие стрелки в виде водяных знаков"

msgid "Generate webpage snapshot for thumbnails of URL links"
msgstr "Создать снимок веб-страницы для миниатюр ссылок"

msgid "Command to capture webpage snapshot:"
msgstr "Команда - сделать снимок веб-страницы"

#, c-format
msgid ""
"Webpage snapshots can be captured with %skhtml2png%s. This program is not trivial to setup, "
"requiring ImageMagick and a running X server, with appropriate access permission for your "
"webserver/PHP user. Install and test outside of Gallery to ensure the command entered above "
"works as expected. Test with the webserver/PHP user to verify Gallery won't have permission "
"problems. If Gallery produces broken thumbnails then try the Build Thumbnails %sMaintenance "
"task%s to see debug output."
msgstr ""
"Снимки веб-страниц могут быть получены с помощью %skhtml2png%s. Эта программа не проста для "
"установки, требует ImageMagick и работающий Х сервер, имеющий доступ к вашему серверу/PHP "
"пользователю. Установите и протестируйте вне Галереи, убедитесь, что команды приведённые "
"ниже выполняются чётко. Протестируйте работу с сервером/PHP пользователем для выяснения "
"проблем с доступом. Если Галерея производит битые миниатюры, попробуйте запустить %"
"sслужебное задание%s ''Создание всех миниатюр/промежуточных размеров'', чтобы увидеть "
"отладочный выход. "

msgid ""
"The command line parameters default to those for khtml2png. To specify alternate parameters, "
"place them in a text file here:"
msgstr ""
"Параметры командной строки по умолчанию относятся к khtml 2 png. Для задания других "
"параметров, поместите их в текстовый файл сюда:"

msgid "Use %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% tokens."
msgstr "Использовать %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% обозначения."

msgid ""
"If you don't use webpage snapshots then URL links are given a default thumbnail. Use the "
"Thumbnail Manager module to upload a custom thumbnail for these items."
msgstr ""
"Если вы не используете снимки веб страниц, ссылки получают миниатюры по умолчанию. Примените "
"модуль ''Управление миниатюрами'', чтобы загрузить свои миниатюры для этих элементов."

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Reset"
msgstr "Отменить"