0byt3m1n1
Path:
/
data
/
applications
/
aps.bak
/
magento
/
1.7.0.2-6
/
standard
/
htdocs
/
app
/
locale
/
ja_JP
/
[
Home
]
File: Mage_Adminhtml.csv
"Please use in this field only ""a-z,0-9,_"".","""a-z,0-9,_""の文字で入力してください。" "Preparing to change $pkg, please wait...","$pkgの変更点をチェックしています。お待ちください。" "Downloading and installing $pkg, please wait...","$pkgのダウンロードを初期化中です。お待ちください。" "Uninstalling $pkg, please wait...","$pkgをアンインストールしています。お待ちください。" "Upgrading $pkg, please wait...","$pkgをアップグレード中です。お待ちください。" "Installing $pkg, please wait...","$pkgをインストールしています。お待ちください。" "Size for %s","%s のサイズ" "File %s.ser could not be read","%s.serファイルが読み込めません" "Logged in as %s","%sとしてログイン中" "Shopping Cart from %s","%sのショッピングカートで" "Position of Watermark for %s","%sの透かしの位置" "Watermark File for %s","%sへの透かしエラー" "Edit Url #%s","%s番のURLの編集" "(Starting with)","(で始まる)" "(Products will be added/updated to this store if 'store' column is blank or missing in the import file.)","(インポートファイル内の店舗の項目が空白、または抜けている場合、商品はこの店舗に対して追加・更新されます。)" "(Leave empty for first spreadsheet)","(空を残すための最初のスプレッドシート)" "(If left empty will be auto-generated)","(空白の場合は自動生成します)" "(For US 2-letter state names)","(米国の2文字の州名)" "(Absolute path or Relative to Magento install root, ex. var/export)","(絶対パスまたはMagentoのインストールパスからの相対パス。例：var/export)" "(t for tab)","(t はタブを意味します)" "-- Please select a category --","-- カテゴリを選択してください --" "-- Please Select --","-- 選択してください --" "--Please Select--","-- 選択してください --" "Please enter a number greater than 0 in this field.","0条の数字を入力してください" "YTD","1年間" "2YTD","2年間" "Please enter 6 or more characters.","6文字以上入力してください" "<h1 class=""page-heading"">404 Error</h1><p>Page not found.</p>","<h1 class=""page-heading"">404 エラー</h1><p>ページが見つかりません。</p>" "<h1 class=""page-heading"">Access denied</h1><p>Access denied.</p>","<h1 class=""page-heading"">アクセス拒否</h1><p>アクセスが拒否されました。</p>" "Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> records","<strong>%s%% %s%d</strong>レコードの処理完了" "Imported <strong>%s</strong> records","<strong>%s</strong>件のレコードを取り込みました" "API:","API:" "API Stability","APIの安定性" "API Version","APIバージョン" "Base currency","基本通貨" "Recommended","お奨め" "Shipping Address","お届け先" "Shipping address","お届け先" "None","なし" "Yes","はい" "Yes (only price with tax)","はい(税込み価格のみ)" "To","へ" "to","へ" "Wishlist Report","ほしい物リストレポート" "Please wait...","しばらくお待ちください。。" "This attribute shares the same value in all the stores","この属性は全ての店舗で共有されています" "This attribute set don't have attributes which we can use for configurable product","この属性セットは設定可能商品で利用できる属性を持っていません。" "Get help for this page","このページのヘルプを見る" "This user no longer exists","このユーザーは既に存在していません" "Are you sure that you want to delete this template?","このテンプレートを削除してもいいですか？" "Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) only in this field. No spaces or other characters are allowed.","このフィールドには記号以外の文字を入力してください。" "Please use only letters (a-z) or numbers (0-9) or spaces and # only in this field.","このフィールドには記号以外の文字を入力してください。" "Please use numbers only in this field. please avoid spaces or other characters such as dots or commas.","このフィールドには数字を入力してください。" "This account is","このアカウントは" "Run Profile Inside This Window","このウインドウの中でプロファイルを実行" "The information in this tab has been changed.","このタブの情報は変更されています" "This tab contains invalid data. Please solve the problem before saving.","このタブは不正なデータを含んでいます。保存するには問題を解決してください。" "Track this shipment","この出荷を追跡する" "You have not enought permissions to use this functionality.","この機能を使用する権限がありません。" "No records found for this period.","この期間のレコードが見つかりませんでした。" "No (price without tax)","いいえ（税抜価格）" "All Websites","すべてのwebサイト" "All rates were fetched, click on ""Save"" to apply","すべての料金は反映されました。""保存”をクリックして適用してください" "SKU","単位" "SKU:","単位:" "Revenue","収入" "Rotate CCW","反時計回りに回転" "Visibility:","可視性:" "Orders","受注" "Per Order","受注ごと" "Order Totals","受注合計" "Sort Order","受注を並べ替える" "Order confirmation email not sent","受注確認メールは未送信です" "Order confirmation email sent","受注確認メール送信済" "Order #%s","受注番号%s" "Order #%s (%s)","受注番号%s (%s)" "Show by","参照元" "First Name","名" "Firstname","名" "First Name:","名:" "Name","名前" "Name:","名前:" "Profile Name","名前の概要" "Include","含む" "User with the same User Name or Email aleady exists","同じ名前またはメールアドレスの顧客が既に存在します" "Customer with the same email already exists.","同じメールアドレスの顧客が存在しています" "Enclose Values In:","同封の値:" "Grand Total","合計" "Total","合計" "Total of %d record(s) were successfully deleted","合計%d件のレコードを削除しました。" "Total of %d record(s) were successfully updated","合計%d件のレコードを更新しました。" "Total %d records found","合計%d件見つかりました" "Total Amount","合計個数" "Total Order Amount","合計注文額" "Amounts","売上高" "Big Image","大きな画像" "Remote Extension Info","外部エクステンション情報" "All possible rates were fetched, click on ""Save"" to apply","変更可能なすべての料金は反映されました。""保存""をクリックして適用してください" "Changelog","変更履歴" "Last Name","姓" "Lastname","姓" "Last Name:","姓:" "Performed At","実行" "Are you sure you want to do this?","実行してもいいですか？" "Running:","実行中:" "Done By:","実行者:" "Done By:","実行者:" "Done by:","実行者:" "Done by:","実行者:" "Stability","安定性" "Pending Tags","審査中のタグ" "Subtotal","小計" "Subtotal Amount","小計個数" "Attribute Set Name:","属性名:" "Attribute set successfully saved.","属性を保存しました。" "Attribute set was successfully removed.","属性を削除しました。" "Choose an attribute","属性を選択" "Profile History","履歴の概要" "Top 5 Search Terms","上位5件の検索キーワード" "Invalid input data for %s => %s rate","不正な%sから%sへの変換レートデータです" "Invalid store value","不正な店舗の値" "Invalid Username or Password.","不正なユーザー名とパスワードです。" "Invalid directory: %s","不正なディレクトリ: %s" "Invalid file: %s","不正なファイル: %s" "Invalid Import Service Specified","不正なインポート処理があります" "Invalid website value","不正なウェブサイトの値" "Invalid section value","不正なセクションの値" "Invalid input:","不正な入力:" "Invalid URL","不正なURL" "Unknown","不明" "Unknown error","不明なエラー" "Both (without and with tax)","両方(税金なしと税金込み）" "of %s pages","中 %s ページ" "Aggregate Order","一括注文" "Average Order Amount","平均注文額" "Average Orders","平均注文数" "Store","店舗" "Stores","店舗" "Store:","店舗:" "Store View","店舗ビュー" "Store Views","店舗ビュー" "Delete Store View","店舗ビューの削除" "Edit Store View","店舗ビューの編集" "Please select a store","店舗を選択してください" "Manage Stores","店舗管理" "Load previously created custom local package information","以前作成したカスタムローカルパッケージを読込む" "per page","件表示" "Any","任意の" "Any Attribute Set","任意の属性" "Any Store","任意の店舗" "Any Group","任意のグループ" "Any Status","任意のステータス" "Any Type","任意のタイプ" "Any Visibility","任意の規程" "Address Type:","住所タイプ:" "Number of Use","使用数" "Number of Uses","使用数" "Account Created in:","作成されたアカウント:" "Created At","作成元" "Dependencies","依存関係" "Price","価格" "Price:","価格:" "Price alert subscription was saved successfully","価格通知購読を保存しました" "Save","保存" "Save And Continue Edit","保存して編集を続ける" "Save and Continue Editing","保存して編集を続ける" "Required","必須" "This is a required field.","必須項目です" "Stock notification was saved successfully","在庫通知設定を保存しました" "Stock Quantity:","在庫数:" "Value Delimiter:","区切文字:" "Page","ページ" "Notes","ノート" "Notes:","ノート:" "My Account","マイアカウント" "Channel","チャンネル" "Channel:","チャンネル:" "Version","バージョン" "Version:","バージョン:" "Backup","バックアップ" "Backups","バックアップ" "Backup record was deleted","バックアップが削除されました" "Backup successfully created","バックアップが成功しました" "Run in popup","ポップアップで実行" "Run Profile In Popup","ポップアップのプロファイルを実行" "Maintainers","メンテナ" "Email","メール" "Email Preview","メールのプレビュー" "Edit Email Template","メールテンプレートの編集" "Please fill in 'email' field.","メールアドレスを入力してください" "Media (.avi, .flv, .swf)","メディアファイル(.avi, .flv, .swf)" "User Name","ユーザ名" "User Name","ユーザ名" "User name","ユーザ名" "User name","ユーザ名" "User","ユーザー" "Users","ユーザー" "Edit User '%s'","ユーザー'%s'の編集" "Save User","ユーザーの保存" "Delete User","ユーザーの削除" "Edit User","ユーザーの編集" "Add New User","ユーザーの追加" "User Name:","ユーザー名:" "Forgot your user name or password?","ユーザー名またはパスワードをお忘れですか？" "User Email","ユーザーメールアドレス" "User Role","ユーザーロール" "User Roles","ユーザーロール" "User Roles Information","ユーザーロール情報" "User was successfully saved","ユーザーを保存しました" "User was successfully deleted","ユーザーを削除しました" "User ID","ユーザーID" "User Info","ユーザー情報" "User Information","ユーザー情報" "License","ライセンス" "License:","ライセンス:" "License URI","ライセンスURI" "Download Remote File","リモートファイルをダウンロードする" "Remote FTP","リモートFTP" "Remote URL:","リモートURL:" "Release","リリース" "Release Version","リリースバージョン" "Release Stability","リリース状態" "Release Info","リリース情報" "Redirect","リダイレクト" "Request Path","リダイレクトパス" "List only","リストのみ" "List (default) / Grid","リスト（デフォルト） /グリッド" "Reset","リセット" "Reset Filter","リセット" "Resources","リソース" "Resource Access","リソースアクセス" "Resize","リサイズ" "Reports","レポート" "Show Report for","レポートを参照" "Rates","レート" "Customer Since:","レビューから:" "Please select review(s)","レビューを選択して下さい" "Level","レベル" "No records found.","レコードが見つかりませんでした" "Role","ロール" "Roles","ロール" "Save Role","ロールの保存" "Error while saving this role. Please try again later.","ロールの保存中にエラーが発生しました。 やり直してください。" "Delete Role","ロールの削除" "Error while deleting this role. Please try again later.","ロールの削除中にエラーが発生しました。 やり直してください。" "Edit Role","ロールの編集" "Add New Role","ロールの追加" "Add new Role","ロールの追加" "Role Name","ロール名" "Role Users","ロールユーザー" "Role Resources","ロールリソース" "Roles Resources","ロールリソース" "Role successfully saved.","ロールを保存しました" "Role successfully deleted.","ロールを削除しました" "Role ID","ロールID" "Role Info","ロール情報" "Role Information","ロール情報" "Local/Remote Server","ローカル/リモートサーバー" "Back to local packages","ローカルパッケージに戻す" "Upload Local File","ローカルファイルをアップロードする" "Upload local file:","ローカルファイルをアップロードする:" "Local Server","ローカルサーバー" "Log Out","ログアウト" "You successfully logged out.","ログアウトしました" "Login","ログイン" "You have not enought permissions to login.","ログインする権限がありません。" "Back to Login","ログイン画面に戻る" "Locale","ロケール" "Transactional Emails","トランザクションのメール" "Block Information","ブロック情報" "Convert to Plain Text","プレーンテキストに変換" "Preview","プレビュー" "Promo","プロモーション" "Promotions","プロモーション" "Finished profile execution.","プロファイルの実行を終了" "Save Profile","プロファイルの保存" "Delete Profile","プロファイルの削除" "No profile","プロファイルがありません" "No profile loaded...","プロファイルが読み込まれていません" "Run Profile","プロファイルを実行" "Please make sure that your changes were saved before running the profile.","プロファイルを実行する前に変更を保存してください" "Starting profile execution, please wait...","プロファイルを開始しています。お待ちください。" "Manage Profiles","プロファイル管理" "Package","パッケージ" "Packages","パッケージ" "Package %s data was successfully loaded","パッケージ %s のデータを読込みました" "Install Package File","パッケージをインストールする" "Package Info","パッケージ情報" "Package Information","パッケージ情報" "Passive mode","パッシブモード" "Path","パス" "Path:","パス:" "Password","パスワード" "Password:","パスワード:" "Forgot your password?","パスワードをお忘れですか？" "Please make sure your passwords match.","パスワードを一致させてください。" "Retrieve Password","パスワード再発行" "Tools","ツール" "Template","テンプレート" "Save Template","テンプレートの保存" "Preview Template","テンプレートのプレビュー" "Delete Template","テンプレートの削除" "Edit Template","テンプレートの編集" "No Templates Found","テンプレートが見つかりませんでした" "Template Name","テンプレート名" "Template Subject","テンプレート件名" "Template Content","テンプレートコンテンツ" "Template Type","テンプレートタイプ" "Load Template","テンプレートを読み込む" "Template Information","テンプレート情報" "Save data and Create Package","データの保存とパッケージの作成" "No Data Found","データが見つかりませんでした" "Data Format","データフォーマット" "In Database:","データベース:" "Data transfer:","データ転送:" "Default (Admin) Values","ディフォルト(管理者)値" "Default Config","ディフォルトの設定" "Discount Amount","ディスカウント量" "Design","デザイン" "Design change saved","デザインの変更が保存されました" "Design change deleted","デザインの変更が削除されました：" "Can't delete design change","デザインの変更を削除できません" "In File:","ファイル:" "File name:","ファイル名:" "Error uploading the file","ファイルアップロード中のエラー" "File size should be more than 0 bytes","ファイルサイズは0バイトより大きくなくてはいけません" "Browse Files...","ファイルを選択...." "File Information","ファイル情報" "Field Mapping","フィールド定義" "Home","ホーム" "Dashboard","ダッシュボード" "Download and Install","ダウンロードとインストール" "Bestsellers","ベストセラー" "Browse Available Remote Extensions","利用可能な外部エクステンションを見る" "Available Version","利用可能なバージョン" "Browse Available Extensions","利用可能なエクステンションを見る" "Add Field Mapping","列定義を追加する" "Uninstall","アンインストール" "Archive file name:","アーカイブファイル名:" "Upload and Install","アップロードとインストール" "Upload File","アップロードファイル" "Upload Files","アップロードファイル" "Upload Security Error","アップロードセキュリティエラー" "Upload HTTP Error","アップロードHTTPエラー" "Upload I/O Error","アップロードI/Oエラー" "Upgrade","アップグレード" "Save Account","アカウントの保存" "Your Account has been deactivated.","アカウントが無効です。" "Account Created on:","アカウント作成日時" "Account successfully saved","アカウントを保存しました" "Error while saving account. Please try again later","アカウントを保存中にエラーが発生しました。やり直してください。" "Account status","アカウント状態" "Account Information","アカウント情報" "Action","アクション" "Actions","アクション" "Actions XML","アクションのXML" "Action Code","アクションコード" "Profile Actions XML","アクションXMLの概要" "View Actions XML","アクションXMLを表示する" "Access Denied.","アクセス拒否" "Access Deny","アクセス拒否" "Import","インポート" "Import/Export","インポート/エクスポート" "Import/Export Profile","インポート/エクスポートのプロファイル" "Import/Export Profiles","インポート/エクスポートのプロファイル" "Import/Export GUI Profiles","インポート/エクスポートのGUIプロファイル" "Import/Export Advanced Profiles","インポート/エクスポートの拡張プロファイル" "Manage Import/Export Profiles","インポート/エクスポートプロファイル管理" "Unable to initialize import model","インポートしたモデルを初期化できませんでした" "Upload import file","インポートファイルをアップロードする" "Install","インストール" "Installed Version","インストールバージョン" "Pending installation...","インストールを中断中" "Installed As","インストール済" "Manage Installed Extensions","インストール済エクステンション管理" "Installed Extension Info","インストール済エクステンション情報" "Instant Payment Notification (IPN)","インスタント支払い通知(IPN)" "Interactive","インタラクティブ" "Interface Locale: %s","インターフェイスの言語: %s" "Profile Wizard","ウィザードの概要" "website(%s) scope","ウェブサイト(%s)スコープ" "Delete Website","ウェブサイトの削除" "Edit Website","ウェブサイトの編集" "Use website","ウェブサイトを使う" "Entity Type","エンティティタイプ" "Entity type:","エンティティタイプ:" "Toggle Editor","エディタを閉じる" "Export","エクスポート" "Export:","エクスポート:" "Export Filters","エクスポートフィルタ" "Export to:","エクスポート先:" "Extension","エクステンション" "Extensions","エクステンション" "No Extensions Found","エクステンションが見つかりませんでした""" "Extension Name","エクステンション名" "Package Extensions","エクステンションパッケージ" "Create Extension Package","エクステンションパッケージ作成" "Manage Extensions","エクステンション管理" "Original Magento attribute names in first row:","オリジナルのMagento属性名を先頭行に表示する:" "Optional","オプション" "Options","オプション" "Please select one of the above options.","オプションをひとつ選択してください。" "Please select one of the options.","オプションをひとつ選択してください。" "Please select an option.","オプションを選択してください。" "Name on the Card: %s","カードの名義: %s" "Name on Card","カード名義" "Card Verification Number","カード確認番号" "Category","カテゴリ" "Please select a category","カテゴリを選択してください" "Custom","カスタム" "Catalog","カタログ" "Please select catalog searches","カタログ検索を選択してください。" "Cache management","キャッシュ管理" "Save cache settings","キャッシュ設定を保存する" "Creditmemo #%s created","クレジットメモ#%sは作成されました" "Creditmemo #%s comment added","クレジットメモ#%Sコメントは追加されました" "Credit Memo Totals","クレジットメモの合計" "Credit Memo History","クレジットメモ履歴" "Credit Card Type","クレジットカード会社" "Credit Card Type: %s","クレジットカード会社: %s" "Credit Card Number","クレジットカード番号" "Credit Card Number: xxxx-%s","クレジットカード番号: xxxx-%s" "Coupons","クーポン" "Coupon Code","クーポンコード" "Grid only","グリッドのみ" "Grid (default) / List","グリッド（デフォルト） /リスト" "Group:","グループ:" "Guest","ゲスト様" "Contents","コンテンツ" "System","システム" "Edit System Template","システムテンプレートの編集" " The customer doesn't exist in the system anymore","システム内に、その顧客はもう存在しません。" "store(%s) scope","ストア(%s)スコープ" "Choose Store View","ストアビューを選択" "Spreadsheet Name:","スプレッドシート名:" "Preferred state","ステータス" "Switch/Solo Only","スイッチ/ソロのみ" "Switch/Solo card issue number: %s","スイッチ/ソロカード発行番号: %s" "Switch/Solo card start Date: %s/%s","スイッチ/ソロカード開始日: %s%s" "Lifetime Sales","セール期間" "Error while deleting this set.","セットを削除中にエラーが発生しました。" "Target Path","ターゲットパス" "CSV / Tab separated","タブ区切りのCSVファイル" "Type","タイプ" "Type:","タイプ:" "Please select a type","タイプを選択してください" "Tags","タグ" "Edit Tag","タグの編集" "Tag was successfully saved","タグを保存しました" "Tag was successfully deleted","タグを削除しました" "Please select tag(s)","タグを選択してください" "Summary","サマリ" "Summary:","サマリ:" "Thumbnail","サムネイル" "Import Service","サービスのインポート" "Subpackage","サブパッケージ" "Subpackages","サブパッケージ" "Subpackage can't be conflicting","サブパッケージは競合できません" "Please confirm site switching. All data that hasn't been saved will be lost.","サイトの切替を確認してください。保存されていないデータは失われます。" "Delete Sitemap","サイトマップの削除" "Save Sitemap","サイトマップを保存" "Sitemap Information","サイトマップ情報" "Some of the ordered items don't exist in the catalog anymore and will be removed if you try to edit the order.","もしも注文を変更すると、注文されたいくつかの商品が既にこのカテゴリに存在しないため削除されます" "Shipping","出荷中" "Product","商品" "Products","商品" "Per Item","商品ごと" "Product Categories","商品カテゴリ" "Product Thumbnail Itself","商品サムネイル" "Please select a product","商品を選択してください" "items selected","商品を選択しました" "You need specify order items","商品を指定してください。" "Unable to get product id.","商品IDを取得できません" "All","全て" "All Store Views","全ての店舗ビュー" "Upgrading all packages, please wait...","全てのパッケージをアップグレード中です。お待ちください。" "Upgrade all packages","全てのパッケージを更新する" "All Files","全てのファイル" "All fields","全てのフィールド" "Upgrading all available packages, please wait...","全ての利用可能なパッケージをアップグレード中です。お待ちください。" "Upgrade All Available Packages","全ての利用可能なパッケージを更新する" "Upgrade All Available Packages","全ての利用可能なパッケージを更新する" "Upgrade all available packages","全ての利用可能なパッケージを更新する" "Upgrade all available packages","全ての利用可能なパッケージを更新する" "All Tags","全てのタグ" "All countries","全ての国" "All Allowed Countries","全ての許可された国" "Select All","全て選択" "Unselect All","全て未選択にする" "Global Record Search","全体検索" "Please make sure that all global admin search modules are installed and activated.","全体検索モジュールがインストールされていて有効になっているか確認してください" "Global Attribute","全般属性" "General Information","全般情報" "Last Month","先月" "Delete","削除" "Remove","削除" "Unable to find a user to delete","削除対象のユーザーが見つかりません" "Unable to find a poll to delete","削除対象のタグが見つかりません" "Unable to find a tag to delete","削除対象のタグが見つかりません" "Previous page","前ページ" "Assigned","割り当て済" "Your answers contain duplicates.","回答が重複しています" "Country","国" "Country:","国:" "(When 'No', only mapped fields will be imported. When mapping, use 'column1', 'column2', etc.)","「いいえ」の場合はマップされた項目のみインポートされます。マッピングする場合は'column1'、'column2'のように指定してください" "Personal Information","個人情報" "Individual Item","個別商品" "Qty","個数" "Quantity","個数" "b","b" "Cookie (Unsafe)","Cookie (安全ではありません)" "Export CSV","CSVでエクスポート" "CSV","CSVファイル" "Status","状態" "Status:","状態:" "Current Release Information","現在のリリース情報" "Password Confirmation","確認用パスワード" "Tax","税" "Conflicts","競合" "Log in to Admin Panel","管理画面にログイン" "Admin","管理者" "Total Invoiced","総請求数" "Total Refunded","総返品数" "Edit","編集" "Region/State","県" "State/Province:","県:" "Please select State/Province.","県を選択してください" "Results","結果" "To","終了" "to","終了" "Sorry, this feature is coming soon...","申し訳ありません、もうすぐ利用できます" "Images","画像" "Get Image Base64","画像のBase64エンコードを取得する" "Images (.gif, .jpg, .png)","画像（.gif, .jpg, .png）" "Disable","無効" "Disabled","無効" "Inactive","無効" "No","無効" "Ignore","無視" "Specific Countries","特定の国" "Last 24 hours","直近24時間" "Last 5 Search Terms","直近5件の検索キーワード" "Last 7 days","直近7日" "Date Added","登録日" "Email:","Eメール:" "Email address is empty.","Eメールアドレスが空白です。" "Email Address:","Eメールアドレス：" "Can't find email address.","emailアドレスがみつかりません" "Only attributes with scope ""Global"", input type ""Dropdown"" and Use To Create Configurable Product ""Yes"" are available.","適用範囲「グローバル」と入力方式「ドロップダウン」と構成可能商品「Yes」のみが属性として利用可能です。" "Error while updating selected review(s). Please try again later.","選択したレビューを更新中にエラーが発生しました。やり直してください。" "Uninstalling selected packages, please wait...","選択したパッケージをアンインストールしています。お待ちください。" "Upgrading selected packages, please wait...","選択したパッケージをアップグレード中です。お待ちください。" "Installing selected packages, please wait...","選択したパッケージをインストールしています。お待ちください。" "Are you sure you wish to UNINSTALL all selected packages?","選択した全てのパッケージをアンインストールしてもいいですか？" "Are you sure you wish to UPGRADE all selected packages?","選択した全てのパッケージをアップグレードしてもいいですか？" "Are you sure you wish to INSTALL all selected packages?","選択した全てのパッケージをインストールしてもいいですか？" "Tracking number %s for %s assigned","荷物追跡番号 %s が %s に割り当てられました" "Customer","顧客" "Customers","顧客" "Customer Name","顧客名" "Customer Group:","顧客グループ" "Customer was deleted","顧客を削除しました" "Customer was successfully saved","顧客を削除しました" "Please select a custmer","顧客を選択してください" "Please select customer(s)","顧客を選択してください" "Manage Customers","顧客管理" "View","表示" "Select Visible","表示中を選択" "Unselect Visible","表示を解除する" "Select Range","表示期間" "Subject","題名" "Parent Product Thumbnail","親商品のサムネイル" "Configuration","設定" "Save Config","設定を保存" "Configuration successfully saved","設定を保存しました" "Error while saving this configuration: ","設定を保存中にエラーが発生しました:" "Please use letters only (a-z) in this field.","記号と数字以外で入力してください。" "Wrong column format","誤ったカラムフォーマットです" "Wrong tab configuration","誤ったタブ設定です" "Loading...","読み込み中" "Please wait, loading...","読み込み中です" "Load","読込" "Issue Number","課題番号" "Invoice #%s comment added","請求書 #%s にコメントを追加しました" "Invoice #%s created","請求書 #%s を作成しました" "Invoice Totals","請求書合計" "Invoice History","請求書履歴" "Warning! This action will remove those users from already assigned roles Are you sure?","警告! このアクションはすでにロールを割り当てられているこれらのユーザーを削除します。本当によろしいですか？" "Warning! This action will remove this user from already assigned role Are you sure?","警告! 既にユーザーが割り当てられているアクションを削除しようとしています。 よろしいですか？" "Sales Report","販売実績" "Items","購入商品数" "Billing Address","購入者住所" "Billing address","購入者住所" "Zip/Postal Code","郵便番号" "Zip/Postal Code:","郵便番号:" "Only mapped fields","関連付け済フィールドのみ" "From","開始" "Start Date","開始日" "Please specify at least start or end date.","開始日または終了日を指定してください。" "You can not delete self assigned roles.","自分のロールを削除することはできません。" "You cannot delete account of yourself","自分のアカウントを削除することはできません。" "Shipment History","配送履歴" "Shipment #%s comment added","配送伝票 #%s にコメントを追加しました" "Shipment #%s created","配送伝票 #%s を作成しました" "Shipment Comments","配送コメント" "Shipping origin","配送元" "Shipping method must be specified","配送方法を指定してください" "Shipping Price","配送料" "Phone:","電話番号:" "Currency","通貨" "Save Currency Rates","通貨レートの保存" "Manage Currency Rates","通貨レート管理" "Current Configuration Scope:","通貨設定範囲:" "Currency Information","通貨情報" "Submit","送信" "Sender","送信者" "Exclude","除外" "Exclude (comma separated)","除外 (「,」区切)" "FTP Host[:Port]","FTPサーバー名[:ポート番号]" "Gb","Gb" "Return Html Version","HTMLバージョンに戻る" "HTTP (unsecure)","HTTP (非セキュア)" "HTTPS (SSL)","HTTPS (SSL)" "ID","ID" "ID Path","IDパス" "images/logo.gif","images/logo.gif" "In","In" "IP Address","IPアドレス" "Kb","Kb" "Magento ver. %s","Magento バージョン %s" "Magento™ is a trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien.<br/>Copyright © %s Irubin Consulting Inc.","Magento™はIrubin Consulting Inc.の登録商標です。DBA Varien.<br/>Copyright © %s Irubin Consulting Inc." "Help Us Keep Magento Healthy - Report All Bugs","Magentoの品質向上にご協力ください - バグを報告する" "Magento is a trademark of Irubin Consulting Inc. DBA Varien. Copyright © %s Irubin Consulting Inc.","MagentoはIrubin Consulting Incの登録商標です。DBA Varien. Copyright © %s Irubin Consulting Inc." "Magento Logo","Magentoロゴ" "Magento Extensions","Magentoエクステンション" "Connect with the Magento Community","Magentoコミュニティに接続" "Magento Commerce - Administrative Panel","Magentoコマース - 管理パネル" "Magento Admin","Magento管理画面" "Log into Magento Admin Page","Magento管理画面にログイン" "Mb","Mb" "md5sum","md5sum" "MS Excel XML","MS Excel XML" "PEAR Console","PEARコンソール" "PEAR config","PEAR設定" "Save PEAR Config","PEAR設定の保存" "PEAR Configuration was successfully saved","PEAR設定を保存しました" "PHP Version","PHPバージョン" "SSL Error: Invalid or self-signed sertificate","SSLエラー：無効な自己署名証明書です" "Tb","Tb" "Save Url","URLの保存" "Delete Url","URLの削除" "Edit Url","URLの編集" "Add Url Rewrite","URLリライトを追加" "Urlrewrite was deleted","URL書き換えルールを削除しました" "Urlrewrite was successfully saved","URL書き換えルールを削除しました" "Manage Url Rewrites","URL書き換え管理" "Website","WEBサイト" "We're in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience.","We're in our typing table, coding away more features for Magento. Thank you for your patience." "XML","XML" "[ deleted ]","[ 削除済み ]" "[deleted]","[削除済み]" "What is this?","暗証番号とは？" "Edit Poll","投票の編集" "Poll was successfully saved","投票を保存しました。" "Poll was successfully deleted","投票を削除しました" "Poll Manager","投票管理" "Provided Files","提供されたファイル" "Ratings","格付け" "Rating was successfully saved","格付けを保存しました" "Rating was successfully deleted","格付けを削除しました" "Search","検索" "No search modules registered","検索モジュールが登録されていませんでした" "Search Term","検索ワード" "No search keywords.","検索キーワードがありません。" "Search Terms","検索用語" "Description","概要" "Profiles","概要" "Description:","概要:" "Profile was deleted","概要は削除されました" "Profile was successfully saved","概要を保存しました" "Permissions","権限" "Default","標準" "Load default template","標準のテンプレートを読み込む" "Use Default Value","標準の値を使用する" "Default scope","標準の範囲" "Primary Billing Address","標準の購入者情報" "Use default","標準を使う" "Default Values","標準値" "Display default currency","標準通貨の表示" "View Statistics for","次の統計を表示" "Create Urlrewrite for","次のurlリライトを作成" "Next page","次ページ" "Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.","正しいメールアドレスを入力してください。（例：johndoe@domain.com）" "All valid rates successfully saved","正しいレートを保存しました" "Please enter valid password.","正しいパスワードを入力してください。" "Please enter a valid credit card number.","正しいクレジットカード番号を入力してください。" "Please enter a valid social security number. For example 123-45-6789.","正しい社会保障番号を入力してください。（例：123-45-6789）" "Please enter a valid zip code.","正しい郵便番号を入力してください。" "Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.","正しい郵便番号を入力してください。（例：123-4567）" "Please enter a valid $ amount. For example $100.00.","正しい金額表示で入力してください" "Please enter a valid phone number. For example (123) 456-7890 or 123-456-7890.","正しい電話番号の形式で入力してください。（例：(123) 456-7890 or 123-456-7890）" "Please enter a valid URL. http:// is required","正しいURLを入力してください。「http://」が必要です。" "Please enter a valid URL. For example http://www.example.com or www.example.com","正しいURLを入力してください。（例：http://www.example.com または www.example.com）" "Please enter a valid date.","正しい日付を入力してください。" "Please enter a valid number in this field.","正しい数字で入力してください。" "Track the order","注文を追跡する" "Number of Orders","注文数" "Warning: Please don't close window during importing/exporting data","注意: データをインポート／エキスポートしている間はウィンドウを閉じないでください" "Period","期間" "Are you sure that you want to strip tags?","本当にタグを取り除いてよろしいですか？" "Profile Direction","指示の概要" "Active","有効" "Enable","有効" "Enabled","有効" "Expiration Date","有効期限" "Expiration Date: %s/%s","有効期限: %s/%s" "Max","最大" "Maximum","最大" "Min","最小" "Minimum","最小" "Please, add a few answers to this poll first","最初にこの投票に回答を追加してください" "Please, select visible in stores to this poll first","最初にこの投票を表示する店舗を選択してください" "Most Viewed Products","最も閲覧された商品" "Last Logged In:","最終ログイン日:" "Last 5 Orders","最近の5件" "Recent Orders","最近の受注" "Profile Information","情報の概要" "Complete","成功" "Back","戻る" "Create New Attribute","新しい属性を作成" "The new password have sent to your email address. Please check your email and click back to login.","新しいパスワードをあなたのEメールアドレスに送りました。届いたEメールを確認して、ログインしてください。" "New Accounts","新しいアカウント" "New admin password","新しい管理者パスワード" "New Store View","新規店舗ビュー" "New Email Template","新規メールテンプレート" "New User","新規ユーザー" "Add New Role","新規ロールの追加" "Add new Role","新規ロールの追加" "New Profile","新規プロファイル" "Add New Profile","新規プロフィールの追加" "New Password","新規パスワード" "New Template","新規テンプレート" "Add New Template","新規テンプレートの追加" "New Website","新規ウェブサイト" "New Extension","新規エクステンション" "New System Template","新規システムテンプレート" "New Tag","新規タグ" "Add New Image","新規画像の追加" "New Customers","新規顧客" "New Url","新規URL" "Add New Urlrewrite","新規URL書き換えの追加" "Direction:","方向:" "Date:","日付:" "Please use this date format: dd/mm/yyyy. For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006.","日付の形式は右の通りです: dd/mm/yyyy. （例： 17/03/2006 は 2006年3月17日）。" "Select Date","日付を選択" "Date selector","日付選択" "Old rate:","旧レート:" "Payment Data Transfer (PDT)","支払い通知振替(PDT)" "Payment method must be specified","支払方法を指定してください" "Advanced Profiles","拡張プロフィール" "Manage Advanced Import/Export Profiles","拡張インポート/エクスポートプロファイル管理" "Refresh","更新" "Date Updated","更新日" "Updated At","更新日" "Rotate CW","時計回りに回転"