0byt3m1n1
Path:
/
data
/
applications
/
aps.bak
/
magento
/
1.7.0.2-6
/
standard
/
htdocs
/
app
/
locale
/
pt_PT
/
[
Home
]
File: Mage_Checkout.csv
"%s was added to your shopping cart.","%s foi adicionado ao seu carrinho de compras." "%s was successfully added to your shopping cart.","%s Foi corretamente adicionado ao seu carrinho de compras" "%s was updated in your shopping cart.","%s foi atualizado no seu carrinho de compras." "« Back to Billing Information","« Voltar à Informação de Faturação" "« Back to Select Addresses","« Voltar para selecionar Endereços" "« Back to Shopping Cart","« Voltar ao Carrinho de Compras" "* Required Fields","* Campos obrigatórios" "Add coupon code for shopping cart","Adicionar cupão para carrinho de compras" "Add gift messages to shopping cart","Adicionar mensagens de presente ao carrinho de compras" "Add New Address","Adicionar Novo Endereço" "Add New Condition","Adicionar Nova condição" "Add product to shopping cart","Adicionar produto ao carrinho de compras" "Add product(s) to shopping cart","Adicionar produto(s) ao carrinho de compras" "Add to Cart","Adicionar ao Carrinho" "Add to Compare","Adicionar para comparar" "Add to Wishlist","Adicionar à Lista de Presentes" "Additional Product Info","Informação Adicional Produto" "Address","Endereço" "Address %s of %s","Endereços %s de %s" "After adding a product redirect to shopping cart","Depois de adicionar um produto redirecionar para o caminho de compras" "Allow Guest Checkout","Permitir encomendas por parte de utilizadores convidados" "Already registered?","Já está registado?" "An error occurred in the process of payment","Ocorreu um erro no processo de pagamento" "An error occurred while deleting this condition.","Ocorreu um erro ao apagar esta condição." "An error occurred while saving this condition.","Ocorreu um erro ao gravar esta condição." "Apply Coupon","Aplicar Cupão" "Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?","Tem a certeza que deseja remover este item do seu carrinho de compras?" "Back","Voltar" "Back to Billing Information","Voltar para Informação de Faturação" "Back to Select Addresses","Voltar para Seleção de Endereços" "Back to Shipping Information","Voltar à Informação de Envio" "Back to Shopping Cart","Voltar para o Carrinho de Compras" "Based on your selection, you may be interested in the following items:","Baseado na sua seleção, também poderá estar interessado num destes produtos" "Billing Address","Endereço de Faturação" "Billing Information","Informações de Faturação" "Billing Information - %s","Informação de Faturação - %s" "Can not add item to shopping cart","Não foi possível adicionar ao carrinho de compras" "Can not apply coupon code.","Não é possível aplicar o cupão" "Can't open overview page","Não é possível abrir a página de informações" "Cancel Coupon","Cancelar cupão" "Cannot add item to the shopping cart.","Não foi possível adicionar o item ao carrinho de compras." "Cannot add the item to shopping cart","Não foi possível adicionar o item ao carrinho de compras" "Cannot add the item to shopping cart.","Não foi poissível adicionar o item ao carrinho de compras." "Cannot apply the coupon code.","Não foi possível aplicar o cupão de desconto." "Cannot configure product.","Não é possível configurar produto" "Cannot open the overview page","Não foi possível abrir o sumário da página." "Cannot process the item.","Não foi possível configurar item" "Cannot remove item","Não é possível remover o Item" "Cannot remove the item.","Não foi possível remover o item" "Cannot update shopping cart","Não foi possível atualizar o seu carrinho" "Cannot update shopping cart.","Não foi possível atualizar o carrinho de compras." "Cannot update the item.","Não foi possível atualizar o item" "Card Verification Number Visual Reference","Referência Visual Verificação Número Cartão Crédito" "Cart Api","API Carrinho" "Cart Product Api","API Produto Carrinho" "Cart Subtotal:","Sub-total Carrinho" "Change","Alterar" "Change Billing Address","Alterar Endereço de faturação" "Checkbox text","Texto caixa de seleção" "Checkout","Finalizar Encomenda" "Checkout as a Guest or Register","Finalizar encomenda como convidado ou registar-se" "Checkout as Guest","Finalizar encomenda como convidado" "Checkout Conditions","Condições de envio" "Checkout method","Método de Envio" "Checkout Options","Opções Finalização Encomenda" "Checkout Progress Wrapper","Progresso de Finalização Encomenda" "Checkout Section","Secção de Finalização de Encomenda" "Checkout Terms and Conditions","Condições e Termos de Envio" "Checkout with Multiple Addresses","Finalizar encomenda com múltiplos endereços" "City","Cidade" "Click <a href="%s" onclick="this.target='_blank'">here to print</a> a copy of your order confirmation.","Clique <a href="%s" onclick="this.target='_blank'">aqui para imprimir</a> uma cópia da confirmação da sua encomenda." "Click <a href="%s" onclick="this.target='_blank'">here to print</a> a copy of your order confirmation.","Clique <a href="%s" onclick="this.target='_blank'">aqui para imprimirt</a> uma cópia da confirmação de encomenda." "Click <a href="%s">here</a> to continue shopping.","Clique <a href="%s">aqui</a> para continuar as suas compras." "Close","Fechar" "Company","Empresa" "Condition Name","Nome da Condição" "Condition was successfully deleted","Condição removida com sucesso" "Condition was successfully saved","Condição corretamente guardada" "Configurable product image","Imagem de produto configurável" "Configure Cart Item","Configurar Item Carrinho" "Confirm Password","Confirmar palavra-passe" "Content","Conteúdo" "Content Height","Altura do conteúdo" "Content Height (css)","Altura do conteúdo (CSS)" "Continue","Continuar" "Continue Shopping","Continuar compras" "Continue to Billing Information","Continuar para informação de faturação" "Continue to Review Your Order","Continuar para rever a sua encomenda" "Continue to Shipping Information","Continuar para informações de envio" "Country","País" "Coupon code "%s" is not valid.","Código do Cupão "%s" inválido" "Coupon code "%s" was applied successfully.","O Cupão com o código "%s" foi aplicado com sucesso" "Coupon code "%s" was applied.","O código "%s" do cupão foi utilizado." "Coupon code was canceled successfully.","O cupão foi corretamente cancelado." "Coupon code was canceled.","O código do cupão foi cancelado." "Create an order from shopping cart","Criar uma encomenda a partir do carrinho de compras" "Create Billing Address","Criar Endereço de Faturação" "Create Shipping Address","Criar Endereço de Envio" "Create shopping cart","Criar Carrinho Compras" "Customer Address is not valid.","Endereço do Cliente inválido" "Customer Information","Informação do cliente" "Customer's information","Informação Cliente" "Data saving problem","Problema ao guardar dados" "Default Billing","Endereço de Faturação por omissão" "Default Shipping","Endereço de Envio por omissão" "Delete Condition","Remover Condição" "Details","Detalhes" "Disable Onepage Checkout","Desabilitar finalização de encomenda em apenas uma página" "Disabled","Inativo" "Discount Codes","Códigos de desconto" "Display Cart Summary","Mostrar Sumário Carrinho" "Display item quantities","Mostrar Quantidades de Itens" "Display number of items in cart","Mostrar número de itens no carrinho" "Display number of items in wishlist","Mostrar número de itens na lista de presentes" "Display Shopping Cart Sidebar","Mostrar Carrinho de Compras na barra lateral" "Easy access to your order history and status","Acesso rápido à sua encomenda e histórico" "Edit","Editar" "Edit Address","Editar Endereço" "Edit Billing Address","Editar Endereço de Faturação" "Edit item","Editar Item" "Edit item parameters","Editar parâmetros do item" "Edit Items","Editar itens" "Edit Shipping Address","Editar Endereço de Envio" "Edit Terms and Conditions","Editar os Termos e Condições" "Edit Your Cart","Editar o seu carrinho" "Email Address","Endereço de Email" "Enable Onepage Checkout","Ativar Checkout de uma página" "Enable Terms and","Ativar Termos e Condições" "Enable Terms and Conditions","Ativar Termos e Condições" "Enabled","Ativo" "Enter a New Address","Insira um novo endereço" "Enter your coupon code if you have one.","Insira o código do seu cupão se tem algum." "Enter your destination to get a shipping estimate.","Insira o destino para receber uma estimativa de envio" "Error while deleting this condition. Please try again later.","Erro ao remover condição. Por favor tente novamente mais tarde." "Error while saving this condition. Please try again later.","Erro ao guardar condição. Por favor tente novamente mais tarde." "Estimate Shipping and Tax","Valor estimado de imposto e envio" "Excl. Tax","Excl. Imp." "Fast and easy check out","Finalizar a encomenda com maior rapidez e facilidade" "Fax","Fax" "Forgot an Item?","Esqueceu-se de um item?" "Forgot your password?","Esqueceu-se da sua palavra-passe?" "Get a Quote","Obter câmbio" "Get list of available payment methods","Obter lista de métodos de pagamento disponíveis" "Get list of available shipping methods","Obter lista de métodos de envio disponíveis" "Get list of products in shopping cart","Obter lista de produtos no carrinho de compras" "Get terms and conditions","Obter termos e condições" "Get total prices for shopping cart","Obter preços totais do carrinho de compras" "Gift Message","Mensagem de Presente" "Grand Total:","Total:" "Grouped product image","Imagem de Produto em Grupo" "HTML","HTML" "ID","ID" "Incl. Tax","Incl. Imp." "Invalid data","Dados inválidos" "Invalid email address "%s"","Endereço de email inválido "%s"" "Invalid method: %s","Método Inválido: %s" "Invalid shipping method.","Método de Envio inválido" "Item not found or already ordered","Item não encontrado ou já encomendado" "Items","Itens" "Items After","Itens Após" "Items Before","Itens Antes" "Load customer quote error","Carregar erro do cliente" "Loading next step...","A carregar próximo passo..." "Login","Iniciar Sessão" "Login/Registration Before","Antes Registo/Início Sessão" "Manage Checkout Terms and Conditions","Gerir Termos e Condições de Finalização de Encomenda" "Maximum display Recently added item(s)","Número máximo de itens a mostrar nos itens adicionados recentemente" "Maximum qty allowed for Shipping to multiple addresses is %s","A quantidade máxima permitida para Envios para múltiplos endereços é:" "Move to Wishlist","Mover para Lista de Presentes" "Multishipping Checkout","Finalizar com Múltiplos Endereços" "Multishipping Checkout Address (Any) Form","Finalizar com Múltiplos Endereços Endereço (Qualquer) Formulário" "Multishipping Checkout Billing Address Creation","Finalizar com Múltiplos Endereços Faturação Endereço Criação" "Multishipping Checkout Billing Address Edit Form","Finalizar com Múltiplos Endereços Faturação Endereço Formulário Edição" "Multishipping Checkout Billing Address Selection","Finalizar com Múltiplos Endereços Faturação Endereço Seleção" "Multishipping Checkout Billing Information Step","Finalizar com Múltiplos Endereços Faturação Informação Passo" "Multishipping Checkout Customer Address Edit Form","Finalizar com Múltiplos Endereços Cliente Endereço Formulário Edição" "Multishipping Checkout Overview","Finalizar com Múltiplos Endereços Visão Geral" "Multishipping Checkout Shipping Address Creation","Finalizar com Múltiplos Endereços Envio Endereço Criação" "Multishipping Checkout Shipping Address Edit Form","Finalizar com Múltiplos Endereços Envio Endereço Formulário Edição" "Multishipping Checkout Shipping Address Selection","Finalizar com Múltiplos Endereços Envio Seleção Endereço" "Multishipping Checkout Shipping Information Step","Finalizar com Múltiplos Endereços Envio Informação Passo" "Multishipping Checkout Success","Finalizar com Múltiplos Endereços Sucesso" "My Account","A Minha Conta" "My Cart","My Cart" "My Cart (%s item)","O meu Carrinho (%s item)" "My Cart (%s items)","O meu Carrinho (%s itens)" "My Cart Link","Ligação para o meu carrinho" "New Address","Novo endereço" "New Condition","Nova Condição" "One item of products do not have identifier or sku","Um dos produtos não tem sku definido" "One item of products is not belong any of quote item","Um item dos seus produtos não pertence a nenhuma cotação" "One Page Checkout","Finalizar encomenda numa página apenas" "One Page Checkout Failure","Falha na Finalização de Encomenda Em Página Única" "One Page Checkout Overview","Visão Geral De Página Única de Finalização Encomenda" "One Page Checkout Success","Sucesso na Finalização de Encomenda Em Página Única" "Order #","Encomenda #" "Order place error.","Erro ao criar encomenda." "Order Review","Rever Encomenda" "Order Success","Compra efetuada com sucesso" "ORDER TOTAL WILL BE DISPLAYED BEFORE YOU SUBMIT THE ORDER","O TOTAL DA ENCOMENDA SERÁ MOSTRADO ANTES DE SUBMETER A ENCOMENDA" "ORDER TOTAL WILL BE DISPLAYED BEFORE YOU SUBMIT THE ORDER.","O TOTAL DA ENCOMENDA SERÁ MOSTRADO ANTES DE SUBMETER A ENCOMENDA" "osCommerce Orders","Encomendas osCommerce" "Other items in your order","Outros itens na sua encomenda" "Overview Items After","Após Visão Geral Itens" "Password","Senha" "Payment Failed Email Reciever","Destinatário de email na falha de pagamento" "Payment Failed Email Sender","Remetente de email na falha de pagamento" "Payment Failed Emails","Emails na falha de pagamento" "Payment Failed Template","Templates na falha de pagamento" "Payment Information","Informação sobre pagamento" "Payment Method","Método de Pagamento" "Payment method information","Informação método pagamento" "Payment method is not defined","O método de pagamento não está definido" "Payment Methods After Checkout Button","Métodos de Pagamento depois do botão de Finalizar Encomenda" "Payment Methods Before Checkout Button","Métodos de Pagamento antes do botão de Finalizar Encomenda" "Payment methods in shopping cart","Métodos de pagamento no carrinho de compras" "Payment profile # %s: "%s".","Perfil Pagamento: # %s: "%s"." "Place Order","Encomendar" "Please <a href="%s">continue shopping</a>.","Por favor <a href="%s">continue as suas compras</a>." "Please agree to all Terms and Conditions before placing the order.","Por favor concorde com todos os termos antes de finalizar a sua encomenda" "Please agree to all Terms and Conditions before placing the orders.","Por favor concorde com todos os termos antes de finalizar a sua encomenda" "Please agree to all the terms and conditions before placing the order.","Por favor, concorde com todos os termos e condições antes de colocar a encomenda." "Please enter a valid zip code. For example 90602 or 90602-1234.","Por favor insira uma código postal válido. Ex: 4750 ou 4750-144" "Please log in below:","Por favor inicie sessão abaixo" "Please select region, state or province","Por favor selecione uma região, estado ou província" "Please select shipping address for applicable items","Por favor selecione os endereços de envio para os itens aplicáveis" "Please select shipping methods for all addresses","Por favor selecione o método de envio para todos os endereços" "Price","Preço" "Proceed to Checkout","Finalizar Encomenda" "Product","Produto" "Product does not exist","O produto não existe" "Product Name","Nome Produto" "Products","Produtos" "Qty","Qt" "Qty:","Qtd:" "Quantity was recalculated from %d to %d","A quantidade foi recalculada de %d para %d" "Quote item does not exist.","Item não existe" "Quote item is not found.","Item de cotação não encontrado" "Quote Lifetime (days)","Validade carrinho (dias)" "Recently added item(s)","Item(ns) recentemente adicionados" "Register","Registar" "Register and save time!","Registe-se e torne tudo mais rápido" "Register to Create an Account","Registe-se para criar uma conta" "Register with us for future convenience:","Registe-se para futura conveniência" "Remove","Remove" "Remove coupon code from shopping cart","Remover código cupão do carrinho de compras" "Remove Item","Remover item" "Remove Product","Remover produto" "Remove product from shopping cart","Remover produto do carrinho de compras" "Remove product(s) from shopping cart","Remover produto(s) do carrinho de compras" "Remove This Item","Remover Este Item" "Retrieve information about shopping cart","Obter informação sobre o carrinho de compras" "Review Order","Rever Encomenda" "Review Order - %s","Rever Encomenda - %s" "Sales","Vendas" "Save Condition","Guardar Condição" "Save in address book","Guardar no Livro de Endereços" "See price before order confirmation.","Mostrar preço antes de confirmação encomenda." "Select a billing address from your address book or enter a new address.","Selecione o endereço de faturação do seu livro de endereços ou insira um novo" "Select a shipping address from your address book or enter a new address.","Selecione o endereço de envio do seu livro de endereços ou insira um novo" "Select Address","Selecione o Endereço" "Select Addresses","Selecione Endereços" "Select Shipping Method","Selecione o método de envio" "Select State/Province...","Selecionar Estado/Região" "Send Payment Failed Email Copy Method","Enviar cópia de email na falha do método de pagamento para" "Send Payment Failed Email Copy To","Enviar cópia de email na falha de pagamento para" "Send to","Enviar para" "separate by ","","separado por ","" "Separate by ",".","Separado por ","." "Set customer for shopping cart","Definir cliente para o carrinho de compras" "Set customer's addresses in shopping cart","Definir endereços do cliente no carrinho de compras" "Set payment method","Definir método de pagamento" "Set shipping method","Definir método de envio" "Ship to different address","Enviar para endereços distintos" "Ship to Multiple Addresses","Enviar para múltiplos Endereços" "Ship to this address","Enviar para este endereço" "Shipping Address","Endereço de Envio" "Shipping Information","Informação de Envio" "Shipping Method","Método de Envio" "Shipping method has not been selected yet","Não foi selecionado nenhum método de envio" "Shipping Methods","Métodos de Envio" "Shipping methods in shopping cart","Métodos de envio no carrinho de compras" "Shipping selection is not applicable","A seleção de envio não é aplicável" "Shipping selection is not applicable.","A seleção de envio não pode ser aplicada." "Shipping to","Enviar para" "Shopping Cart","Carrinho de Compras" "Shopping cart ability to set coupon code","Capacidade do Carrinho de Compras ter Cupões" "Shopping Cart Form Before","Formulário anterior ao Carrinho Compras" "Shopping Cart is Empty","Carrinho de Compras Vazio" "Shopping Cart Sidebar","Carrinho de Compras Lateral" "Shopping Cart Sidebar Extra Actions","Ações Extra No carrinho Lateral" "Show Content as","Mostrar conteúdo como" "Some of the products you requested are not available in the desired quantity","Alguns dos produtos que pediu não estão disponíveis na quantidade indicada" "Some of the products you requested are unavailable","Alguns dos produtos pedidos não estão disponíveis" "Some of the requested products are not available in the desired quantity.","Alguns dos produtos solicitados não estão disponíveis na quantidade desejada." "Some of the requested products are unavailable.","Alguns dos produtos solicitados não se encontram disponiveis." "Some products quantities were recalculated because of quantity increment mismatch","Algumas quantidades de produtos foram recalculadas porque houve um desencontro no valor incrementado" "Sorry, guest checkout is not enabled. Please try again or contact store owner.","Pedimos desculpas, mas convidados não podem efetuar encomendas. Tente novamente mais tarde ou entre em contacto connosco." "Sorry, no quotes are available for this order at this time.","Pedimos desculpa, mas de momento não existem câmbios disponíveis para esta encomenda." "Sorry, Onepage Checkout is disabled.","Pedimos desculpas, mas de momento não é possível finalizar a sua encomenda em apenas uma página." "State/Province","Estado/Província" "Status","Estado" "Store View","Vista da Loja" "Street Address","Rua" "Street Address %s","Morada %s" "Submitting order information...","A Submeter informação encomenda..." "Subtotal","Sub-Total" "Telephone","Telefone" "Terms and Conditions","Termos e Condições" "Terms and Conditions Information","Informação sobre Termos e Condições" "Text","Texto" "Thank you for your purchase!","Obrigado pela sua compra!" "The condition has been deleted","A condições foi removida." "The condition has been saved.","A condição foi guardada." "The onepage checkout is disabled.","O checkout onepage está desativo." "The product could not be found.","O produto não foi encontrado." "The product does not exist.","O produto não existe." "There are <a href="%s">%s items</a> in your cart.","Existem <a href="%s">%s itens</a> no seu carrinho de compras" "There are <a href="%s"><strong>%s items</strong></a> in your cart.","Existem <a href="%s"><strong>%s itens</strong></a> no seu carrinhot." "There is <a href="%s">1 item</a> in your cart.","Existe <a href="%s">1 item</a> no seu carrinho." "There is <a href="%s"><strong>1 item</strong></a> in your cart.","Existe <a href="%s"><strong>1 item</strong></a> no seu carrinho." "There is already a customer registered using this email address","Já existe um cliente registado com o mesmo endereço de email" "There was an error processing your order. Please contact us or try again later.","Ocorreu um erro ao processar a sua encomenda. Por favor entre em contacto connosco ou tente novamente." "This condition no longer exists","Esta condição já não existe" "This condition no longer exists.","Esta condição já não existe." "Total","Total" "Total for this address","Total para este endereço" "Unable to set Payment Method.","Não foi possível definir o Método de Pagamento." "Unit Price","Preço Unitário" "Update Cart","Atualizar Carrinho" "Update product quantities in shopping cart","Atualizar quantidades de produtos no carrinho" "Update product(s) quantities in shopping cart","Atualizar quantidades de produtos no carrinho" "Update Qty & Addresses","Atualizar Quantidade & Endereços" "Update Shopping Cart","Atualizar Carrinho de Compras" "Update Total","Atualizar Total" "Use Billing Address","Usar Endereço de Faturação" "We are processing your order and you will soon receive an email with details of the order. Once the order has shipped you will receive another email with a link to track its progress.","Estamos neste momento a processar a sua encomenda. e irá receber brevemente um email com os detalhes da mesma. Quando a sua encomenda for enviada irá receber um outro email com uma ligação para poder seguir o progresso da encomenda" "What's this?","O que é isto?" "You have no items in your shopping cart.","O seu carrinho de compras está vazio" "You will receive an order confirmation email with details of your order and a link to track its progress.","Irá receber uma confirmação de encomenda com detalhes da mesma assim como uma ligação para acompanhar o progresso." "Your billing agreement # is: %s.","O seu acordo de faturação # is: %s." "Your Checkout Progress","O seu progresso" "Your order # is: %s","A sua encomenda # é: %s" "Your order # is: %s.","A sua encomenda # é: %s." "Your order # is: <a href="%s">%s</a>","A sua encomenda # é: <a href="%s">%s</a>" "Your order has been received","A sua encomenda foi recebida" "Your order number is ","O seu número de encomenda é" "Your recurring payment profiles:","Os seus perfis de pagamentos recorrentes:" "Zip/Postal Code","Código Postal"