0byt3m1n1
Path:
/
data
/
applications
/
aps.bak
/
wordpress
/
themes
/
cordobo-green-park-2
/
languages
/
[
Home
]
File: fr_FR.po
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GP2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-30 10:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-13 20:54+0100\n" "Last-Translator: Samama Julien <julien@philpep.org>\n" "Language-Team: GP2 Team <i18n@cordobo.de>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: United States\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: greenpark_2_beta_2\n" #: greenpark_2_beta_2/ad_middle.php:2 msgid "Advertisement" msgstr "Publicité" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:10 msgid "Archive for the" msgstr "Archive pour le" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:10 msgid "category" msgstr "catégorie" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:12 msgid "Posts Tagged" msgstr "Articles Taggés" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:14 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:16 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:18 msgid "Archive for" msgstr "Archive pour" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:14 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:34 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:12 #: greenpark_2_beta_2/index.php:12 msgid "F jS, Y" msgstr "j F Y" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:16 msgid "F, Y" msgstr "F Y" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:18 msgid "Y" msgstr "Y" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:20 msgid "Author Archive" msgstr "Archive de l'auteur" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:22 msgid "Blog Archives" msgstr "Archive du blog" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:27 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:55 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:41 #: greenpark_2_beta_2/index.php:41 msgid "« Older Entries" msgstr "» Entrées les plus anciennes" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:28 #: greenpark_2_beta_2/archive.php:56 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:42 #: greenpark_2_beta_2/index.php:42 msgid "Newer Entries »" msgstr "Entrées les plus récentes »" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:34 #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:13 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:37 #: greenpark_2_beta_2/image.php:14 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index.php:20 msgid "» Read more: " msgstr "» En lire plus:" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:42 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:25 #: greenpark_2_beta_2/index.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index.php:25 msgid "No comments" msgstr "Pas de commentaires" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:42 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:25 #: greenpark_2_beta_2/index.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index.php:25 msgid "1 comment" msgstr "1 commentaire" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:42 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:20 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:25 #: greenpark_2_beta_2/index.php:15 #: greenpark_2_beta_2/index.php:25 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commentaires" #: greenpark_2_beta_2/archive.php:45 #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:30 #: greenpark_2_beta_2/image.php:24 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:28 #: greenpark_2_beta_2/index.php:28 msgid "Posted in " msgstr "Posté dans " #: greenpark_2_beta_2/archives.php:12 msgid "Archives by Month" msgstr "Archives par Mois" #: greenpark_2_beta_2/archives.php:19 msgid "Archives by Subject" msgstr "Archives par Sujet" #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:12 #: greenpark_2_beta_2/functions.php:330 msgid "by" msgstr "par" #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:22 msgid "Previous Entry" msgstr "Entrée précédente" #: greenpark_2_beta_2/attachment.php:23 msgid "Next Entry" msgstr "Entrée suivante" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:8 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments" msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrer le mot de passe pour voir les commentaires" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:22 msgid "Add your comment" msgstr "Ajouter votre commentaire" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:36 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:46 msgid "« Older Comments" msgstr "« Commentaires les plus anciens" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:37 #: greenpark_2_beta_2/comments.php:47 msgid "Newer Comments »" msgstr "Commentaires les plus récents »" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:57 msgid "Trackbacks" msgstr "Rétroliens" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:59 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:76 msgid "Comments are closed" msgstr "Les commentaires sont fermés" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:85 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une réponse" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:85 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laisser une réponse à %s" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:88 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Cliquer ici pour annuler la réponse." #: greenpark_2_beta_2/comments.php:94 msgid "You must be" msgstr "Vous devez être" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:94 msgid "logged in" msgstr "enregistré" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:94 msgid "to post a comment" msgstr "pour écrire un commentaire" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:102 msgid "Logged in as" msgstr "Enregistré sous" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:102 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:102 msgid "Log out" msgstr "Se déconnecter" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:108 msgid "Name" msgstr "Nom" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:111 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (ne sera pas publié)" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:114 msgid "Website" msgstr "Site web" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:119 msgid "You can use these tags" msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags" #: greenpark_2_beta_2/comments.php:123 msgid "Submit Comment" msgstr "Envoyer un commentaire" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:312 msgid "Green Park 2 Settings" msgstr "Green Park 2 Réglages" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:321 msgid "Back to Top" msgstr "Remonter" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:326 msgid "Proudly powered by" msgstr "Fièrement propulsé par" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:327 msgid "Blogsoftware by Wordpress" msgstr "Logiciel de Blog par Wordpress" #: greenpark_2_beta_2/functions.php:335 msgid "Valid XHTML 1.0 Transitional | Valid CSS 3" msgstr "XHTML 1.0 Transitional valide | CSS 3 valide" #: greenpark_2_beta_2/header.php:36 msgid "Go to homepage" msgstr "Aller à la page d'accueil" #: greenpark_2_beta_2/header.php:36 #: greenpark_2_beta_2/header.php:56 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: greenpark_2_beta_2/header.php:37 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: greenpark_2_beta_2/image.php:28 msgid "You can follow any responses to this entry through the" msgstr "Vous pouvez suivre n'importe laquelle de ces entrées à travers le" #: greenpark_2_beta_2/image.php:28 msgid "RSS 2.0 Feed" msgstr "Flux RSS 2.0" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 msgid "You can" msgstr "Vous pouvez" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 msgid "leave a response" msgstr "laisser une réponse" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 msgid ", or " msgstr ", ou " #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 #: greenpark_2_beta_2/image.php:36 msgid "trackback" msgstr "rétrolien" #: greenpark_2_beta_2/image.php:32 #: greenpark_2_beta_2/image.php:36 msgid "from your own site" msgstr "à partir de votre propre site" #: greenpark_2_beta_2/image.php:36 msgid "Responses are currently closed, but you can" msgstr "Les réponses son fermées pour l'instant, mais vous pouvez" #: greenpark_2_beta_2/image.php:40 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Vous pouvez avancer jusqu'à la fin et laisser une réponse. Le pinging n'est actuellement pas autorisé." #: greenpark_2_beta_2/image.php:44 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Les commentaires et les \"pings\" sont tous les deux actuellement fermés." #: greenpark_2_beta_2/image.php:46 #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:12 #: greenpark_2_beta_2/index.php:12 #: greenpark_2_beta_2/page.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Editer cette entrée" #: greenpark_2_beta_2/index-ads.php:9 #: greenpark_2_beta_2/index.php:9 msgid "Permanent Link to" msgstr "Lien permanent pour" #: greenpark_2_beta_2/links.php:12 msgid "Links" msgstr "Liens" #: greenpark_2_beta_2/missing.php:2 msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: greenpark_2_beta_2/missing.php:4 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Désolé, mais nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Peut-être qu'une recherche vous aiderait." #: greenpark_2_beta_2/missing.php:8 msgid "Or go to the homepage" msgstr "Ou aller à la page d'accueil" #: greenpark_2_beta_2/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: greenpark_2_beta_2/search.php:28 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Aucun article trouvé. Essayer une recherche différente ?" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:10 msgid "Latest Tweet" msgstr "Dernier Tweet" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:13 msgid "Follow me on twitter" msgstr "Suivez-moi sur Twitter" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:13 msgid "here" msgstr "ici" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:23 msgid "Subscribe to my feed - You'll be happy!" msgstr "Abonnez-vous à mon flux - Vous serez heureux !" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:24 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:25 msgid "Subscribe to my blogs feed" msgstr "S'abonner au flux de mon blog" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:61 msgid "You are currently browsing the archives for the" msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:64 msgid "You are currently browsing the archives for the day" msgstr "Vous parcourez actuellement les archives du jour" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:67 msgid "You are currently browsing the archives for" msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:70 msgid "You are currently browsing the archives for the year" msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de l'année" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:73 msgid "You have searched for" msgstr "Vous avez cherché pour" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:74 msgid "If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links" msgstr "Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchiez dans ces résultats, vous pouvez essayer un de ces liens" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:77 msgid "You are currently browsing the" msgstr "Vous parcourez actuellement les" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:77 msgid "blog archives" msgstr "archives du blog" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:90 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:94 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:102 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: greenpark_2_beta_2/sidebar.php:118 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: greenpark_2_beta_2/single.php:16 msgid "Leave a reply" msgstr "Laisser une réponse" #: greenpark_2_beta_2/single.php:40 msgid ", or" msgstr ", ou"