0byt3m1n1
Path:
/
data
/
applications
/
aps.bak
/
wordpress
/
themes
/
fusion
/
lang
/
[
Home
]
File: de_DE.po
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fusion 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-03 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n" "Language-Team: Pascal Herbert <pascal.herbert@gmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\fusion\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:5 msgid "Page not found (404)" msgstr "Seite konnte nicht gefunden werden (404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:7 msgid "Try one of these links:" msgstr "Versuchen Sie einen dieser Links:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:9 #, php-format msgid "Archive for category %s" msgstr "Archiv für Kategorie %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:11 #, php-format msgid "Posts Tagged %s" msgstr "Beiträge getagged mit %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Archiv für %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:589 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:17 msgid "F jS, Y" msgstr "j. F Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:19 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:22 msgid "Y" msgstr ">" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:19 msgid "Author Archive" msgstr "Autor Archiv" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:21 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog Archive" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:12 msgid "Permanent Link:" msgstr "Permalinks" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:17 #, php-format msgid "Posted by %s in %s on %s" msgstr "Verfasst von %s unter %s am %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:17 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Verfasst von %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:36 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:23 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Zum Rest des Beitrags »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:47 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:23 msgid "No Comments" msgstr "Keine Kommentare" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:47 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:23 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:47 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:23 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:45 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:30 msgid "« Older Entries" msgstr "« Frühere Beiträge" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:60 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:55 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:46 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:14 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:31 msgid "Newer Entries »" msgstr "Neuere Beiträge »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:66 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher noch keine Beiträge in der Kategorie %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:68 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher keine Beiträge an diesem Datum." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:71 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher keine Beiträge von %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:73 msgid "No posts found." msgstr "Keine passenden Beiträge gefunden." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:10 msgid "Archives by Month:" msgstr "Archive nach Monat:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:14 msgid "Archives by Subject:" msgstr "Archive nach Thema:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:25 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Dieser Benutzer hat keine biographischen Informationen freigegeben" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:30 msgid "Homepage:" msgstr "Webseite:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:31 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:32 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:33 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:46 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:27 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:22 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:16 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, j. F Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:47 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:23 msgid "Tags: " msgstr "Tags:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:47 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:23 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Verfasst unter %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:47 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:23 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:60 msgid "No posts found by this author." msgstr "Keine passenden Beiträge dieses Autors gefunden." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um die Kommentare anzusehen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:19 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:20 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:39 msgid "No comments yet." msgstr "Bisher keine Kommentare." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:60 #, php-format msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein, um einen Beitrag zu verfassen." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:67 msgid "Cancel Reply" msgstr "Antworten abrechen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:73 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Angemeldet als %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 msgid "Log out of this account" msgstr "Diesen Benutzer abmelden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 msgid "Logout »" msgstr "Abmelden »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:79 #, php-format msgid "Welcome back <strong>%s</strong>." msgstr "Willkommen zurück <strong>%s</strong>." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:79 msgid "Change »" msgstr "Ändern »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:79 msgid "Close »" msgstr "Schließen »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "Name" msgstr "Name" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:88 msgid "(required)" msgstr "(Notwendig)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:88 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:88 msgid "(will not be published)" msgstr "(wird nicht veröffentlicht)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:92 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:110 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:127 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Bisher keine Trackbacks." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:140 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare geschlossen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:39 #, php-format msgid "Fusion theme by %s" msgstr "Fusion Theme by %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:41 #, php-format msgid "powered by %s" msgstr "powered by %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:44 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Beiträge (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:44 msgid "and" msgstr "und" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:44 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Kommentare (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:51 msgid "Increase/Decrease text size" msgstr "Textgrösse vergrößern/verkleinern" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:52 msgid "Switch between full and fixed width" msgstr "Zwischen voller und festgelegter Breite wechseln" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:139 msgid "Fusion settings" msgstr "Fusion Optionen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:146 msgid "Fusion theme settings" msgstr "Fusion Theme Einstellungen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:148 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:197 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:206 msgid "Use jQuery" msgstr "Verwende jQuery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:206 msgid "(Don't change this unless you know what you're doing)" msgstr "(Verändern Sie dies nicht außer Sie wissen was Sie tun)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:208 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:241 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:311 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:210 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:244 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:314 msgid "No" msgstr "Nein" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:217 msgid "Homepage meta keywords" msgstr "Homepage Meta Schlüsselwörter:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:217 msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)" msgstr "(Durch Kommas getrennt. Tags werden auf anderen Seiten als Keywords verwenden. Leer lassen, wenn man ein SEO Plugin verwendet)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:228 msgid "Index page/Archives show:" msgstr "Index-Seite/Archiv zeigt:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:230 msgid "Full posts" msgstr "Vollständige Beiträge" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:232 msgid "Excerpts only" msgstr "Nur Auszüge" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:239 msgid "Show layout controls (Aa/<>)" msgstr "Layout-Optionen anzeigen (Aa/<>)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:257 msgid "Header" msgstr "Header" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:265 msgid "Top navigation shows" msgstr "Navigationsleiste anzeigen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:267 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:269 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:443 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:277 msgid "Header background" msgstr "Header Hintergrund" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:281 msgid "Theme default (gray noise)" msgstr "Theme Default (Grau-Rauschen)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:282 msgid "User defined image(s) (upload)" msgstr "Benutzerdefinierte(s) Bild(er) (Upload)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:283 msgid "User defined color" msgstr "Benutzerdefinierte Farbe" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:288 msgid "Centered image (upload a 960x200 image for best fit):" msgstr "Zentriertes Bild (am besten passt ein 960x200 Bild):" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:293 msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):" msgstr "Bild wiederholen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:299 msgid "Pick a color" msgstr "Farbe wählen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:309 msgid "Logo image" msgstr "Logo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:317 msgid "Upload a custom logo image" msgstr "Eigenes Logo hochladen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:333 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:341 msgid "Sidebar position" msgstr "Position der Seitennavigation" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:343 msgid "Left" msgstr "Links" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:346 msgid "Right (default)" msgstr "Rechts (Standard)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:358 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:366 msgid "Add content" msgstr "Inhalte einfügen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:366 msgid "(HTML allowed)" msgstr "(HTML erlaubt)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:382 msgid "User CSS code" msgstr "Eigener CSS Code" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:391 msgid "Modify anything related to design using simple CSS" msgstr "Verändern Sie alles Design relevante mit CSS" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:391 msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update" msgstr "Vermeiden Sie das Ändern von Theme Dateien nach jedem Update und verwenden Sie stattdessen diese Option" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:419 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:455 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:470 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:507 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:508 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/searchform.php:7 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:41 msgid "Search" msgstr "Suche" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:496 msgid "Search handled by:" msgstr "Suche von" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:501 msgid "Find <code>name='cx'</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href='http://www.google.com/coop/cse/'>Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> above.<br/>" msgstr "Suchen Sie den <code>name='cx'</code> im <strong>Suchbox Code</strong> einer <a href='http://www.google.com/coop/cse/'>Google Custom Search Engine</a> und geben Sie den <code>Wert</code> oben ein.<br />" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:589 #, php-format msgid "%s by %s on %s" msgstr "%s von %s am %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:589 msgid "H:i" msgstr "H:i" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:596 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:607 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:609 msgid "Quote" msgstr "Zitieren" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:171 msgid "You are Home" msgstr "Sie sind auf der Startseite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:171 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:173 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:173 msgid "Click for Home" msgstr "Hier klicken, um auf die Startseite zu wechseln" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:27 #, php-format msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s." msgstr "Dieser Beitrag wurde am %s unter %s verfasst. Sie können alle Antworten auf diesen Beitrag nachverfolgen mit %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31 #, php-format msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site." msgstr "Sie können <a href=\"#respond\">eine Antwort</a>, oder einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite hinterlassen." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:35 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site." msgstr "Antworten sind derzeit abgeschaltet, aber Sie können einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite hinterlassen." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:39 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Sie können ans Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pinging ist derzeit nicht erlaubt." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:43 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Sowohl Kommentare als auch Pings sind zur Zeit geschlossen." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:45 msgid "Edit this entry" msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:50 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Tut uns leid, aber kein Anhang passt auf Ihre Suchkriterien." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:51 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:52 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Tut uns leid, aber Sie suchen nach etwas, das es hier nicht gibt." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-3col.php:16 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-nosidebar.php:16 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page.php:12 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Lesen Sie den Rest dieser Seite »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:36 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Keine passenden Beiträge gefunden. Wollen Sie nochmals suchen?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:13 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive der Kategorie %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:16 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:19 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %s" msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive für %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:22 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %s" msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive des Jahres %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:25 #, php-format msgid "You have searched the archives for %s." msgstr "Sie haben die Archive nach folgendem Suchbegriff durchsucht: %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:28 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:66 msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:77 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:55 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Tut uns leid, aber kein Beitrag passt zu Ihren Suchkriterien." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/yarpp-template-fusion.php:5 msgid "Related Posts" msgstr "Verwandte Beiträge" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/yarpp-template-fusion.php:13 msgid "No related posts." msgstr "Keine verwandten Beiträge"