0byt3m1n1
Path:
/
data
/
applications
/
aps.bak
/
wordpress
/
themes-bak
/
fusion
/
lang
/
[
Home
]
File: ru_RU.po
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fusion 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-14 18:30+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ptath <ptath@ptath.ru>\n" "Language-Team: digitalnature.ro <hello@digitalnature.ro>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\fusion\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:6 msgid "Page not found (404)" msgstr "Страница не найдена (еррор 404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:9 msgid "Archive for category" msgstr "Все записи рубрики" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:11 msgid "Posts Tagged" msgstr "Записи с тегом" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 msgid "Archive for" msgstr "Архив для" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 msgid "F jS, Y" msgstr "j.m.Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 msgid "F, Y" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 msgid "Y" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:19 msgid "Author Archive" msgstr "Все записи автора" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:21 msgid "Blog Archives" msgstr "Архив блога" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:16 msgid "Permanent Link to" msgstr "Постоянная ссылка на" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 #, php-format msgid "Posted by %s in %s" msgstr "%s | %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Записи %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 msgid "on" msgstr "|" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:17 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:30 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Там есть еще »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "No Comments" msgstr "Нет комментариев" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "1 Comment" msgstr "Один комментарий" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "% Comments" msgstr "Комментарии (%)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:34 msgid "« Older Entries" msgstr "« туда" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:55 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:14 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:35 msgid "Newer Entries »" msgstr "сюда »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:72 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Прошу прощения, но записей в рубрике %s еще (или уже) нет." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:74 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Извиняюсь, но нет записей в этот день." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:77 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "%s еще не написал ни одного поста." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:79 msgid "No posts found." msgstr "Ничего не найдено." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:10 msgid "Archives by Month:" msgstr "Архивы за месяц:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:14 msgid "Archives by Subject:" msgstr "Архивы по теме:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:16 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Пользователь решил не делиться своей биографией." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:21 msgid "Homepage:" msgstr "Страничка:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:22 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:23 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:24 msgid "AIM:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:41 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:26 msgid "l, F jS, Y" msgstr "j.m.Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Tags: " msgstr "Метки:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Posted in" msgstr "Опубликовано в" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Edit" msgstr "редактировать" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:55 msgid "No posts found by this author." msgstr "Не найдено постов этого автора." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:5 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Нужен пароль" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:21 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:22 msgid "Trackbacks" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:41 msgid "No comments yet." msgstr "Пока нет комментариев." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:62 #, php-format msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." msgstr "Обязательно надо войти <a href=\"%s\">в систему</a> для комментирования." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:69 msgid "Cancel Reply" msgstr "Отменить ответ" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:72 msgid "Logged in as" msgstr "Мы узнали тебя, " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:72 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:72 msgid "Logout »" msgstr "Выход »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 #, php-format msgid "Welcome back <strong>%s</strong>." msgstr "С возвращением, <strong>%s</strong>." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 msgid "Change »" msgstr "Сменить »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 msgid "Close »" msgstr "Закрыть »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:80 msgid "Name" msgstr "Имя" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:80 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "E-Mail" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "(will not be published)" msgstr "(никто не узнает)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:88 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:106 msgid "Submit Comment" msgstr "Комментировать" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:124 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Пока ни один блог сюда не ссылается. Будешь первым?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:137 msgid "Comments are closed." msgstr "Это не обсуждается." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:19 msgid "Fusion theme by" msgstr "Дизайн Fusion от" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:19 msgid "powered by " msgstr "Перевод <a href=\"http://ptath.ru\">ptath</a> | Работает на" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:20 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Обновления (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:20 msgid "and" msgstr "и" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:20 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Комментарии (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:27 msgid "Increase/Decrease text size" msgstr "Увеличить/Уменьшить размер текста" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:28 msgid "Switch between full and fixed width" msgstr "Переключатель фиксированной и автоматической ширины" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:85 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:93 msgid "Fusion Theme Options" msgstr "Настройки Fusion" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:96 msgid "Meta keywords:" msgstr "Ключевые слова:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:97 msgid "Separate with commas" msgstr "Разделенные запятыми" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "Use custom logo image" msgstr "Использовать свое лого" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "You should export the logo image with transparency enabled" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107 msgid "Disable homepage tab" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107 msgid "Check this if you are using a static page as the homepage" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112 msgid "Show the categories as header tabs" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112 msgid "(instead of pages)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117 msgid "Disable the default category block in the sidebar" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117 msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122 msgid "Disable the default search block in the sidebar" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122 msgid "Check if you don't like the theme-default search look" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:127 msgid "Disable layout controls (Aa/<>)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:129 msgid "Default page content width:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:132 msgid "Fixed (960 pixels)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:136 msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:137 msgid "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:141 msgid "Sidebar position:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:144 msgid "Right (default)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:148 msgid "Left" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154 msgid "Disable jQuery and the associated code" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154 msgid "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).<br />You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Custom CSS code" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Here you can add or change anything related to design if you have some basic CSS knowledge. Check " msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "to see existing styles, which you can redefine here." msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme update! Use this option instead." msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:160 msgid "Save Changes" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 msgid "by" msgstr " " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 msgid "H:i" msgstr "H:i:s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:213 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Комментарий ожидает модерации." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:223 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:223 msgid "Quote" msgstr "Цитировать" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:157 msgid "You are Home" msgstr "На главную страницу блога" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:157 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:159 msgid "Home" msgstr "Блог" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:159 msgid "Click for Home" msgstr "Нажми на кнопку — получишь результат" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:30 msgid "This entry was posted on" msgstr "Этот пост был опубликован" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:32 msgid "and is filed under" msgstr "и помещен в рубрику" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:34 msgid "You can follow any responses to this entry through" msgstr "Ты можешь отслеживать обсуждение этой записи с помощью" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:37 #, php-format msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site." msgstr "также можно <a href=\"#respond\">оставить комментарий</a> или <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> на своем блоге." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:41 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site." msgstr "Обсуждение закрыто, но <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> все еще можно оставить." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:45 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Можно оставить комментарий. Ссылки с других сайтов отображаться не будут." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:49 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Обсуждение закрыто. Окончательно и бесповоротно." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:51 msgid "Edit this entry" msgstr "Редактировать эту запись" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:56 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:62 msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:63 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Хм, похоже что тут ничего нет." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/links.php:10 msgid "Links:" msgstr "Ссылки:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-3col.php:20 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-nosidebar.php:21 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page.php:16 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Читать дальше »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:40 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Ничего не найдено. Может, еще раз поищем?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/searchform.php:8 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:23 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %1$s category." msgstr "Ты сейчас просматриваешь архив рубрики %1$s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:29 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %1$s" msgstr "Ты просматриваешь архив %1$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:32 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %1$s" msgstr "Ты просматриваешь архив за %1$s год" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:35 msgid "You have searched the archives for" msgstr "Результаты выборки" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:38 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Ты просматриваешь результаты выборки." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:61 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:72 msgid "Meta" msgstr "Управление" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:61 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Ничего не отвечает условиям поиска. Жаль."